1
00:00:00,071 --> 00:00:02,151
Este programa contém algumas cenas violentas
cenas e linguagem muito forte.

2
00:00:02,186 --> 00:00:07,608
Quavers, o rapaz que atirou na grama,
foi cortado. Get him gone.

3
00:00:07,653 --> 00:00:10,293
Leanne, que porra é essa?
Como você me encontrou?

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,650
O banquete Tudor é uma armadilha.

5
00:00:12,650 --> 00:00:15,650
É esse banquete Tudor...
Sim.

6
00:00:15,650 --> 00:00:17,290
Acabei de ter um problema ruim
sentindo sobre isso.

7
00:00:17,290 --> 00:00:19,570
Seu palpite? Foda-se, filho.

8
00:00:19,570 --> 00:00:22,810
Vamos emboscar a emboscada,
fazer uma grande fogueira.

9
00:00:26,170 --> 00:00:28,770
Está trancado. É Whelan, ele sabe.

10
00:00:32,770 --> 00:00:36,890
Ah, olhem isso, rapazes!
Doce justiça!

11
00:00:36,890 --> 00:00:39,610
Queimem, seus filhos da puta, queimem!

12
00:01:36,530 --> 00:01:40,810
Oh, olhem isso, rapazes!
Queimem, seus filhos da puta, queimem!

13
00:01:42,650 --> 00:01:45,450
Certo, eu vou tratar você
tudo para tapas.

14
00:01:55,850 --> 00:01:58,210
Mas você nunca os teve
outras coisas, não?

15
00:01:58,210 --> 00:02:00,690
Er, não. Bem, basicamente eles são
assim como malditas batatas fritas

16
00:02:00,690 --> 00:02:03,010
e ketchup picante,
mas eles são adoráveis.

17
00:02:05,850 --> 00:02:07,370
Mãos onde eu possa vê-las, rapazes.

18
00:02:09,010 --> 00:02:09,930
Porra.

19
00:02:17,810 --> 00:02:19,010
Olá.

20
00:02:19,010 --> 00:02:22,410
Patrick, cara, seu palpite,
porra, filho.

21
00:02:22,410 --> 00:02:26,050
Sim? O banquete,
malditos Erdems estão por trás disso.

22
00:02:26,050 --> 00:02:29,370
Desça aqui agora,
todas as mãos no convés aqui agora,

23
00:02:29,370 --> 00:02:33,610
vamos emboscar a emboscada
e fazer uma grande fogueira.

24
00:02:33,610 --> 00:02:34,610
Certo.

25
00:02:50,330 --> 00:02:54,090
Desculpe. Eu nunca fui.

26
00:02:54,090 --> 00:02:55,410
Eu não estou grávida.

27
00:02:57,170 --> 00:02:58,370
Eu nunca fui.

28
00:03:07,690 --> 00:03:09,370
Leanne não sabia de nada.

29
00:03:09,370 --> 00:03:11,650
Nós realmente pensamos que ela era
grávida, eu fiz ela continuar assim,

30
00:03:11,650 --> 00:03:14,090
ela não queria.

31
00:03:14,090 --> 00:03:16,810
Olha, você está louco?
Eu... Não podemos conversar.

32
00:03:16,810 --> 00:03:18,530
Eu sei, eu sei,
mas por favor, apenas ouça.

33
00:03:18,530 --> 00:03:19,970
Eu sei que você está de volta à gangue.

34
00:03:21,330 --> 00:03:23,130
Eu sei que você está de volta à gangue.

35
00:03:28,210 --> 00:03:30,410
Eu voltei para um antigo
linha de trabalho.

36
00:03:31,850 --> 00:03:34,730
Estou fazendo coisas que não são
estritamente legal.

37
00:03:36,770 --> 00:03:40,370
Oh, seu pobre boneco.
Os enfermeiros são tão desvalorizados.

38
00:03:42,090 --> 00:03:44,010
Os enfermeiros são tão desvalorizados.

39
00:03:45,490 --> 00:03:48,330
Claro que ainda quero
falo com você, sou seu amigo.

40
00:03:53,130 --> 00:03:57,730
Você é claramente muito talentoso,
jovem sensível e de bom coração.

41
00:03:57,730 --> 00:04:02,050
Eu me apaixonei, Patrick, por um homem
que era um mestre do ofício.

42
00:04:03,570 --> 00:04:05,650
Leanne.

43
00:04:05,650 --> 00:04:08,930
Merda, Leanne. Merda!

44
00:04:12,050 --> 00:04:14,570
Vamos, vamos, vamos.
Responder. Pegue, pegue.

45
00:04:20,290 --> 00:04:24,090
Leanne, é o Patrick. Eu sei que isso é
você, me ligue urgentemente, por favor.

46
00:04:24,090 --> 00:04:25,810
Vamos, vamos, vamos. Responder.

47
00:04:28,450 --> 00:04:29,450
Merda.

48
00:04:32,490 --> 00:04:33,410
Foda-se.

49
00:04:36,290 --> 00:04:38,930
Wilton, Wilton, aí está você.

50
00:04:38,930 --> 00:04:41,890
Certo, recepção agora. Há
alguém aqui quer falar conosco,

51
00:04:41,890 --> 00:04:43,410
você não vai ser
decepcionado.

52
00:04:43,410 --> 00:04:45,130
Você não pode fazer isso?
Estou nevado aqui.

53
00:04:45,130 --> 00:04:46,970
Bem, isso é grande.
Bem, isso também é.

54
00:04:46,970 --> 00:04:49,050
Alguém escreveu "twat" em
o cenotáfio.

55
00:04:49,050 --> 00:04:50,770
Certo, sim.

56
00:04:52,930 --> 00:04:55,330
Bem, isso é horrível,
meu avô serviu.

57
00:04:55,330 --> 00:04:59,210
Mas, falando sério, você vai
quero falar com essa pessoa.

58
00:04:59,210 --> 00:05:01,050
Ah, Jesus Cristo.

59
00:05:13,810 --> 00:05:17,930
Certo, então eu vou tratar você
tudo para tapas.

60
00:05:35,770 --> 00:05:36,930
Polícia! Afaste-se!

61
00:05:51,850 --> 00:05:53,090
Polícia! Afaste-se!

62
00:05:56,290 --> 00:05:58,170
Congelar! No chão!

63
00:06:11,130 --> 00:06:13,370
Mãos onde eu possa vê-las, rapazes.

64
00:06:20,650 --> 00:06:21,570
José Whelan...

65
00:06:23,930 --> 00:06:27,210
..Estou prendendo você por incêndio criminoso
e conspiração para assassinar

66
00:06:27,210 --> 00:06:29,290
para um começo.

67
00:06:29,290 --> 00:06:32,410
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa se você

68
00:06:32,410 --> 00:06:34,490
não mencione quando questionado
algo que você

69
00:06:34,490 --> 00:06:36,930
mais tarde confiar em tribunal. Mãe tinha
a porra do presente, não é?

70
00:06:36,930 --> 00:06:39,450
Qualquer coisa que você diga pode ser
given in evidence. Olhe para mim.

71
00:06:39,450 --> 00:06:40,810
Você entende?

72
00:06:42,610 --> 00:06:44,770
Porra, olhe para mim, sua boceta!

73
00:06:44,770 --> 00:06:45,850
Você entende?

74
00:06:45,850 --> 00:06:47,130
Porra, olhe para mim!

75
00:06:47,130 --> 00:06:48,090
Largue sua arma!

76
00:06:57,570 --> 00:07:00,810
Não, seus malditos bastardos!

77
00:07:00,810 --> 00:07:02,890
Esse era um bom homem, isso.

78
00:07:02,890 --> 00:07:05,170
Mãos no ar, ninguém se mexe.

79
00:07:22,850 --> 00:07:26,210
Certo, assine isto.

80
00:07:27,570 --> 00:07:30,210
O que é isso? É juridicamente vinculativo
renuncia ao seu direito de nos processar

81
00:07:30,210 --> 00:07:32,370
por darem seus nomes ao
Gangue Whelan.

82
00:07:32,370 --> 00:07:33,970
Ok, ok. O que? Não.

83
00:07:35,410 --> 00:07:37,690
E em troca, não vou perguntar o que
que diabos você estava planejando fazer

84
00:07:37,690 --> 00:07:39,090
naquele prédio esta noite.

85
00:07:40,930 --> 00:07:43,970
OK, é justo. Então eu assino?
Sim. Sim.

86
00:07:45,410 --> 00:07:49,170
Tenho certeza que você está interessado em descobrir
o que os eventos de hoje significam para você.

87
00:07:49,170 --> 00:07:52,050
Um informante do Whelan
gangue se apresentou,

88
00:07:52,050 --> 00:07:56,570
fornecendo informações extensas,
incluindo a dica sobre hoje.

89
00:07:56,570 --> 00:07:59,250
O próprio Whelan foi baleado enquanto
tentando resistir à prisão.

90
00:08:01,170 --> 00:08:02,930
Ele foi declarado morto no local.

91
00:08:05,570 --> 00:08:09,530
Agora, obviamente, como polícia, isso é
não é um resultado que comemoramos,

92
00:08:09,530 --> 00:08:11,410
nós gostaríamos de vê-lo
tenha seu dia no tribunal.

93
00:08:15,290 --> 00:08:17,290
Você está bebendo champanhe?

94
00:08:17,290 --> 00:08:18,690
Não!

95
00:08:18,690 --> 00:08:20,770
É Cava.

96
00:08:20,770 --> 00:08:23,290
Er, crucialmente, avaliamos
seus níveis de risco

97
00:08:23,290 --> 00:08:25,810
e a equipe sente que é agora
seguro para vocês dois irem para casa.

98
00:08:30,170 --> 00:08:32,130
Obrigado. Oh!

99
00:08:32,130 --> 00:08:33,130
Ah, obrigado.

100
00:08:36,330 --> 00:08:38,890
Oh, meu Deus, estamos indo para casa.

101
00:08:38,890 --> 00:08:40,850
Acabou, senhoras. Obrigado.

102
00:08:42,090 --> 00:08:43,530
Você é mais que bem-vindo.

103
00:08:45,610 --> 00:08:46,930
Podemos tomar um pouco de efervescência?

104
00:08:46,930 --> 00:08:47,890
Não.

105
00:08:52,370 --> 00:08:55,290
DC Wilton, era Patrick,
não foi? Desculpe?

106
00:08:55,290 --> 00:08:57,610
O informante. Foi
Patrick Daniels, eu sei que foi...

107
00:08:57,610 --> 00:09:00,250
Sinto muito, não posso confirmar
ou negar se foi...

108
00:09:00,250 --> 00:09:02,570
Eu sei, eu sei
mas eu só quero agradecer a ele.

109
00:09:02,570 --> 00:09:04,690
Bem, receio que seja
não é possível.

110
00:09:04,690 --> 00:09:06,970
Seja quem for... Patrick.

111
00:09:06,970 --> 00:09:10,130
Esse informante é agora
ele mesmo na proteção a testemunhas.

112
00:09:10,130 --> 00:09:11,090
Ah, claro.

113
00:09:14,410 --> 00:09:15,970
Ele saberia disso.

114
00:09:18,810 --> 00:09:20,530
Ah, me desculpe Leanne.

115
00:09:22,010 --> 00:09:23,330
Você estava certo sobre ele.

116
00:09:53,970 --> 00:09:57,490
E na oitava acusação de assassinato,
como você implora?

117
00:09:57,490 --> 00:09:59,050
Culpado, Meritíssimo.

118
00:09:59,050 --> 00:10:02,130
E na nona acusação de assassinato,
como você implora?

119
00:10:02,130 --> 00:10:03,130
Culpado, Meritíssimo.

120
00:10:32,770 --> 00:10:35,650
Agora, o que eu estava pensando que poderíamos fazer
com Pepe hoje

121
00:10:35,650 --> 00:10:38,130
é só tirar um pouco do enquadramento
o rosto dele

122
00:10:38,130 --> 00:10:40,250
e suavizar um pouco os ombros.

123
00:10:40,250 --> 00:10:43,370
Sim, apenas certifique-se de cortar
a merda da bunda, amor.

124
00:10:50,250 --> 00:10:51,170
James.

125
00:10:52,410 --> 00:10:53,690
Oi.

126
00:10:53,690 --> 00:10:56,090
Rhona, oi.

127
00:10:56,090 --> 00:10:58,410
Então agora, certo,
bem como minha própria comissão,

128
00:10:58,410 --> 00:11:03,570
Vou receber 0,5% em tudo
minha subequipe faz, certo?

129
00:11:03,970 --> 00:11:07,050
E quanto ao trabalho externo?
Você tem algum hobby?

130
00:11:07,050 --> 00:11:08,730
Sim, eu tenho um hobby, na verdade.
Ah?

131
00:11:08,730 --> 00:11:10,690
Bem, paixão, na verdade.

132
00:11:10,690 --> 00:11:12,290
Não costumo falar sobre isso, porém,

133
00:11:12,290 --> 00:11:14,530
porque algumas pessoas
extraia o Michael.

134
00:11:14,530 --> 00:11:17,170
Oh sim? Bem, conte-me sobre isso.

135
00:11:17,170 --> 00:11:20,890
Bem, eu sou completamente maluco...

136
00:11:23,930 --> 00:11:25,090
..para F1.

137
00:11:27,010 --> 00:11:28,810
Então, qual deles eu pressiono?

138
00:11:28,810 --> 00:11:30,450
Este. Qual deles?

139
00:11:30,450 --> 00:11:33,010
AV1. Por que está escrito AV1?

140
00:11:33,010 --> 00:11:35,050
Achei que fosse a BT Vision.

141
00:11:35,050 --> 00:11:36,930
Simplesmente faz. Basta pressioná-lo.

142
00:11:36,930 --> 00:11:38,810
Você está indo muito bem,
apenas persista.

143
00:12:01,810 --> 00:12:03,010
Obrigado.

144
00:12:05,530 --> 00:12:07,530
Aqui você vai.

145
00:12:07,530 --> 00:12:10,050
Deus, parece uma eternidade
desde que nos vimos.

146
00:12:10,050 --> 00:12:13,130
Tanta coisa aconteceu.
Sim, eu sei, certo.

147
00:12:13,130 --> 00:12:16,090
Não parece estranho agora
isso há apenas algumas semanas

148
00:12:16,090 --> 00:12:20,650
estávamos genuinamente participando de uma
conspirar para matar um homem com um martelo?

149
00:12:20,650 --> 00:12:24,090
Você sabe o que? Eu gosto de ver um emprego
faça tanto quanto qualquer outra pessoa,

150
00:12:24,090 --> 00:12:27,130
mas estou realmente feliz
não precisávamos ver isso.

151
00:12:27,130 --> 00:12:30,130
Acordado. Saúde. Saúde.

152
00:12:34,450 --> 00:12:35,610
Então, como vão as coisas?

153
00:12:35,610 --> 00:12:38,290
Sim, bom. Bom.

154
00:12:38,290 --> 00:12:41,170
É engraçado estar de volta ao trabalho.
Parece que não estive ausente.

155
00:12:41,170 --> 00:12:42,610
Sim. Tenho meus ingressos reservados

156
00:12:42,610 --> 00:12:47,050
para a auditoria interna deste ano
conferência. Bocejar.

157
00:12:47,050 --> 00:12:48,850
Não, é um pouco chato.

158
00:12:48,850 --> 00:12:50,970
Cuidado, Excel Center.

159
00:12:50,970 --> 00:12:53,210
Ah, recebi uma oferta
aceito em um apartamento.

160
00:12:53,210 --> 00:12:55,250
Ah, incrível.

161
00:12:55,250 --> 00:12:56,730
Sim, estou muito empolgado.

162
00:12:57,890 --> 00:13:01,130
Enfim, e você? Bom, sim.

163
00:13:01,130 --> 00:13:03,330
O trabalho está bom, hum...

164
00:13:03,330 --> 00:13:05,690
Você sabe que é bom ver
os cães novamente,

165
00:13:05,690 --> 00:13:07,530
você sabe, os não-mordedores, você sabe,

166
00:13:07,530 --> 00:13:10,570
e eu tenho, hum,
uma prova de sutiã reservada,

167
00:13:10,570 --> 00:13:14,530
porque, você sabe, você deveria...
você deveria, você sabe, todos os anos.

168
00:13:16,410 --> 00:13:19,530
Leanne... Leanne, o que há de errado?

169
00:13:19,530 --> 00:13:21,610
Não sei, sinto muito.

170
00:13:21,610 --> 00:13:23,370
Vamos.

171
00:13:23,370 --> 00:13:24,690
Eu sei que parece loucura, mas...

172
00:13:27,490 --> 00:13:32,130
..Eu gostaria que ainda estivéssemos inteligentes.
O que? Por que?

173
00:13:32,130 --> 00:13:34,650
Porque eu não quero ser
Leanne Stubbs novamente.

174
00:13:35,770 --> 00:13:37,890
Tipo, eu prefiro Mystique,

175
00:13:37,890 --> 00:13:41,530
ou Julie Evans, vendedora de
o mês.

176
00:13:41,530 --> 00:13:46,730
Eles eram emocionantes, interessantes
pessoas e eles fizeram coisas legais

177
00:13:47,210 --> 00:13:49,130
e as pessoas gostaram deles.

178
00:13:50,650 --> 00:13:53,050
Leanne Stubbs é apenas
maldita Leanne Stubbs.

179
00:13:54,770 --> 00:13:57,250
Sim, mas essas pessoas eram
Leanne Stubbs, no entanto.

180
00:13:57,250 --> 00:13:59,010
Ah, você sabe o que quero dizer.

181
00:13:59,010 --> 00:14:01,690
Bem, não, eu não.

182
00:14:01,690 --> 00:14:04,530
Você fez essas coisas, Leanne.

183
00:14:04,530 --> 00:14:06,090
People liked you.

184
00:14:09,330 --> 00:14:10,690
Você sabe o que eu acho?

185
00:14:11,810 --> 00:14:15,570
Eu acho que, de uma forma estranha,
proteção a testemunhas foi boa para você

186
00:14:15,570 --> 00:14:18,450
porque fez você começar de novo,

187
00:14:18,450 --> 00:14:21,930
e acontece que você é bom nisso.

188
00:14:21,930 --> 00:14:23,130
Eu acho que sim.

189
00:14:23,130 --> 00:14:24,610
Tipo, muito bom.

190
00:14:26,170 --> 00:14:28,170
Então você pode fazer isso de novo,

191
00:14:28,170 --> 00:14:31,250
e eu não acho que você precisa do
ameaça de assassinato iminente

192
00:14:31,250 --> 00:14:33,170
para fazer isso.

193
00:14:33,170 --> 00:14:36,010
Você pode fazer o que quiser,
Leanne.

194
00:14:36,010 --> 00:14:37,170
Acredite em mim.

195
00:14:39,370 --> 00:14:40,810
Bem, o que eu quero?

196
00:14:41,890 --> 00:14:45,810
Não sei, o que você quer?

197
00:14:53,690 --> 00:14:55,210
Leanne?

198
00:14:55,210 --> 00:14:58,690
Prince sofreu um acidente. Você pode
me traga o esfregão e a toalha de cocô?

199
00:15:03,890 --> 00:15:06,250
Paula, não irei amanhã.

200
00:15:06,250 --> 00:15:07,610
O que? Por que não?

201
00:15:07,610 --> 00:15:09,770
Ou no dia seguinte.
O que você está falando?

202
00:15:09,770 --> 00:15:11,850
Estou indo embora. O que?

203
00:15:11,850 --> 00:15:15,530
Desculpe. Não se preocupe
me pagando pela semana.

204
00:15:15,530 --> 00:15:18,850
Leanne?

205
00:15:18,850 --> 00:15:19,930
Leanne!

206
00:17:18,450 --> 00:17:19,770
Leanne?

207
00:17:21,850 --> 00:17:22,930
Leanne?

208
00:17:39,490 --> 00:17:41,090
Sim?

209
00:17:41,090 --> 00:17:44,130
Olá, desculpe, na verdade eu estava
procurando DC Wilton?

210
00:17:44,130 --> 00:17:45,890
Transferido para fora do bairro.

211
00:17:45,890 --> 00:17:49,810
Promovido. E por que não?
Ela é... ela é uma ótima detetive.

212
00:17:49,810 --> 00:17:51,530
Eu também.

213
00:17:51,530 --> 00:17:54,970
Eu sou um homem e tenho bastante
um tom pálido,

214
00:17:54,970 --> 00:17:57,290
e isso é realmente
fora de moda no momento.

215
00:17:58,850 --> 00:18:02,090
OK. Bem, olhe,
você pode se lembrar de mim,

216
00:18:02,090 --> 00:18:04,810
Eu fui uma das testemunhas
ao tiroteio em Parson's Lane?

217
00:18:04,810 --> 00:18:06,450
Sou detetive da polícia, amor.

218
00:18:06,450 --> 00:18:09,490
Eu lido com muitos tiroteios.

219
00:18:09,490 --> 00:18:13,050
Certo, mas você se lembra
este?

220
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
Sim.

221
00:18:15,490 --> 00:18:18,770
OK, bem, olhe, a questão é,
Estou seriamente preocupado.

222
00:18:18,770 --> 00:18:21,210
Meu amigo, a outra testemunha,
ela está desaparecida

223
00:18:21,210 --> 00:18:24,410
e estou realmente assustado
que algo aconteceu com ela.

224
00:18:24,410 --> 00:18:27,130
Desapareceu, como? Bem, ela não está
respondendo aos meus textos,

225
00:18:27,130 --> 00:18:29,530
hum, fui até o apartamento dela
e não havia ninguém lá,

226
00:18:29,530 --> 00:18:32,130
então eu olhei através da caixa de correio
e há apenas pilhas de...

227
00:18:32,130 --> 00:18:35,810
Sim, sim, hum, você me vê,
lidar com o crime.

228
00:18:35,810 --> 00:18:39,650
Isso... não é crime.

229
00:18:39,650 --> 00:18:40,650
Desculpe.

230
00:18:43,650 --> 00:18:46,290
Ei, hum...

231
00:18:46,290 --> 00:18:51,050
Você gosta de comida italiana?

232
00:19:19,250 --> 00:19:21,730
Não, isso não, isso é para o molho.

233
00:19:21,730 --> 00:19:23,290
Esses brotos estão prontos, Rhona?

234
00:19:24,610 --> 00:19:29,410
Hum? Os brotos, Rhona?
Você está de olho neles?

235
00:19:29,410 --> 00:19:32,090
Sim. Desculpe, alguns minutos.

236
00:19:37,410 --> 00:19:39,730
OK, minha vez, certo?

237
00:19:39,730 --> 00:19:42,330
Filme. O espião que me amou.

238
00:19:42,330 --> 00:19:43,650
Como você sabia disso?

239
00:19:43,650 --> 00:19:46,330
Porque você faz isso todos os anos, pai.

240
00:19:46,330 --> 00:19:48,930
Mãe, sua vez, não amor de verdade.

241
00:19:48,930 --> 00:19:49,770
Certo.

242
00:19:53,090 --> 00:19:55,770
OK. São três palavras.

243
00:19:55,770 --> 00:19:58,810
Você deveria assiná-lo, querido,
não nos diga.

244
00:19:58,810 --> 00:20:02,130
Oh, bem, eu já disse isso agora,
it's three words.

245
00:20:03,290 --> 00:20:05,770
Não, isso são sílabas.

246
00:20:05,770 --> 00:20:09,130
Certo. Três palavras, filme.

247
00:20:17,770 --> 00:20:21,050
Maravilhoso.

248
00:20:21,050 --> 00:20:22,450
É uma vida maravilhosa.

249
00:20:22,450 --> 00:20:24,250
Sim!

250
00:20:24,250 --> 00:20:27,210
Quatro palavras,
É uma vida maravilhosa tem quatro palavras.

251
00:20:27,210 --> 00:20:29,690
É isso? Oh sim.

252
00:20:29,690 --> 00:20:32,370
Vou culpar o xerez.
Você vai, Rhona.